フランス語の例文は色恋も大胆

私のブログを毎日楽しみにしているらしい日本にいる母。
数は少ないけど、きっとどこかで誰かに読んでもらっていると思い、黙々と書いております。
この間、私のブログの題について、一言コメント頂きました。

母「おもしろいわー（我が子がすることはなんでもよく見えようです）でも「頑固娘」の頑固は合ってるけど、娘はもう、、使えへんのちゃう？」

私「。。。いえ、「あなたの頑固娘」という意味ですから、これでいいんですよ(-_-)」

苦しい言い訳はもう出来ない年齢です。
果たして「娘さん」と呼ばれる年齢は何歳ぐらいまで？
まだたまーに、フランスでは「Mademoiselle」と言われるので、このまま強行「頑固娘」で行きたいと思います。

さて、双葉ぐらいしか芽が出ない私のフランス語学習も、加速モードになったり、減速したり、まあまあぼちぼちやっています。

一番私を苦しめているのは、何より発音。
例えば、先生が言った言葉をリピートするのに、全然違う！と直される。。涙
そして、どこが違うかもよく分からない。
今まで私が勉強したことのある英語、イタリア語、ドイツ語、これらはとりあえず
正しい発音に近い、それらしい発音ができたけど、フランス語の発音は今のところ全然掴めません。

相方さんには聞こえる発音の違いも、私は同じに聞こえることも多々。
フランス語を学習したことのある方なら「r」の音で特に苦戦されたのではと思います。
「ゴルルルー」と喉を鳴らしすぎると、「やりすぎ！」って言われるし、何もしないと「違う！」って言われるし、どないしたらいいねん！
相方は、ちなみにこの「r」の音を難なくやってのける。でも実は、意識してできるのではなくて、イタリア語の巻き舌「r」ができない代わりに、フランス語の「r」の音でいつもイタリア語を話しています。
そんなイタリア人もいるのか！とも思いましたが、結構いるんですって。
フランス語やってるより、巻き舌練習した方がいいんちゃう。。( -.-)
と悔しいので、意地悪を言ってしまう私です。

先週、宿題をしていたら、こんな例文を見つけました。。。（下から２行目〜）

ステラさん、今度はいつ会えるかな。

「ステラ・スターは７回結婚しました」
「彼女はシルベスターと生活していたとき、彼女は空手をしていました」
「彼女がルートビッヒと生活していたとき、彼女は〜〜」
と言う風に自分で、７回結婚＆離婚した理由を考えていく問題です。

結婚７回って！笑
なんだか、色恋ごとを例文にするなら、「彼女は彼を愛しています」とかぐらいですよね。。。^^;

ということで、私が考えた「ステラ・スターが７回結婚＆離婚した理由」。

1,Quand elle vivait avec Sylvestre, elle faisait du Karate.

2,Quand elle vivait avec Ludvig, elle sortait touts les soirs. 
彼女はルートビッヒと生活していた時、毎晩出掛けていた。

3,Quand elle vivait avec Laurent, elle cusinait seulement des viande.
彼女がローランと生活していた時、彼女は肉だけ料理していた。

4,Quand elle vivait avec Paul, elle pétait beaucoup.
彼女がポールと生活していた時、彼女はよくおならをしていた。

5,Quand elle vivait avec François, elle dormait tout seul.
彼女がフランソワと生活していた時、彼女は一人で寝ていた。

6, Quand elle vivait avec Jean, elle mangeait cinque froi par jour. 
彼女がジャンと生活していた時、彼女は一日5回食事をとっていた。

7,Quand elle vivait avec Louis, elle parlait seulement russe. 
彼女がルイと生活していた時、彼女はロシア語だけを話していた。

まあ、、こんな嫁、ほんまにいるかどうかは別にして^^;
先生が4番の作文で笑ってくれたのが、授業では何より嬉しかったです。
ちゃうやろ！？発音が上手いわね！って言われて、喜ぶようにならな。。。ねえ。

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

もうひとつのフランス語クラス

今日のアンティーブは、朝から雨でしたが、
昼からは快晴です。
太陽が見れてとっても、気持ちがいい！
ロンドンに住み始めたころ、太陽が見えない冬にやられてしまい、
人間にも日光が必要なんだ、とひしひし感じたのであります。

季節の変わり目で、最近よく雨が降りますが、
だんだんと日も長くなってきて、春ももうすぐそこまできています。

さて、今日は、「もうひとつのフランス語クラス」に初めて、参加してきました。
街が運営する市民講座（？）で、格安でフランス語や他の言語、
また色んなアクティビティにも参加できます。

ただ教えてる人もボランティアで教えてくれているので、
教え方も十人十色とのこと。。。

クラスメイトがこれまた興味深い。
イギリス人やスウェーデン人のリタイヤした人たちや、
ロシア人や、ヨットで働いているイギリス人、私の他に日本人の方も一人いました。
あ、あとアメリカンもいたなー。
年代もばらばらです。

みんな、アットホームな感じで、
何回もdebutant(入門）コースを取ってる人がいたり、
先生も3交代らしいので、ページをいったり来たりするそうですが。。

でもでも、今の私には「聞く」＆「話す」機会をできるだけ多く増やすことが大切！

教科書もさっそく本屋で購入！
（本ばっかり増えていくけど。。汗）

ということで、私のフランス語クラスも1週間に2回となりました。
相方のフランス語を抜かせるか！？

ちょっと自分を追い込みたいと思います！

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

フランス語の調子

毎日ぽかぽか陽気で、すっかり春めいてきたアンティーブですが、
去年の１１月から始めた私のフランス語はまだまだ、
花どころか芽もでていない気がします。ぐすん。。。
そりゃ、クラスの宿題だけやってたら、あかんかー

先月まで通っていたフランス語クラスは、ちょうど２０回分が終わり、
キャンセルやらが結構頻繁にあるので、次の新しいところを探していました。

掲示板の書き込みで、ちょうどbeginnerのフランス語をアンティーブ自宅で
やっています、というのを発見し、相方さんと一緒に参加することにしました。
明らかに相方の方ができるのに、同じグループで勉強するなんて、
なんだか変に緊張するぜ。。

生徒の一人が、場所を提供してくれていて、
先生が出張で来てくれる形のレッスンです。

でも、この先生、話すがの超早い！！！！

しかも、進むペースも、早い早い！！！！

しかもしかも、超ハイテンション。。。

みんなビギナーって言っても、先生の言ってることはなんとなく分かってる感じで、
私だけが、明らかに一番わかっていない。。。

えーい！こうなったら、本気になってやる！！！
（今更だけど。。。）

でも思い立った時が吉日とはこのこと、
やる気があるうちに（！）がんばろうと思っています。

宿題の量も前のクラスより多く、
テキストの分からない単語は予習していき、単語帳を作ります。
教科書と参考書を並べて、予習復習をしてから。。。
NHKのラジオ講座を聞きます。

このラジオ講座結構使えるんです！
しかも日本国外にいても聞ける！
オンデマンドのテレビなどは日本国内でしか見れないなど規制があるけど、
このラジオのストリーミングは海外でも聞けるようです。
NHKのサイトでは１週間ごとで更新されていきますが、
この内容をipodやパソコンに保存できる方法があります。ありがたい！

テキストは電子書籍を売っているサイトから購入できます。
電子書籍を売っている書店はいくつもありますが、
ネックは海外からも購入ができるかということ。
この会社は、海外からの購入にも対応しているようです。

いやー、教材はわんさかあるんやけど、
「継続できるやる気」もどこかで買えへんかな。。。

何だか、１０年ぶりぐらいに、ちゃんと身入れて勉強してる気がします（＾＾；）
がんばれ、自分！

桜かなと思ったら、これはアーモンドの花らしい。

エズ村

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

フランス語をはじめました。

８、９月は１０月に一ヶ月日本へ帰る予定だったので、

フランス語のコースには申し込みませんでした。

１１月に戻ってきて、やっとフランス語を始めたところです。

実は高校の選択授業で３年間、フランス語をとっていたけれど、

まじめに勉強せず、からっきし身についていません。

なので、もちろん初級のクラスへ。。。

私以外、普段働いている人たちばかりなので、

全員揃うことがまずないクラス。。。。

先生も、困っています。

ただ、だからといって遅れてくる生徒を待ったり、なんたり、、、

私の貴重な時間とお金を！！

しまいには、私に対して、「あなたは時間もあるようだし、プライベートの方がいいと思うわ。」と進めてきました。。。おいおい、クラスが進まんのは私のせいちゃうで。

他の人たちは、会社が費用を出してくれているようなので、

あまり真剣味は伝わってきませんが、まあ、仕事をしにきてる人たちだから、

しゃーないんか。

何よりpriorityは仕事なのも、分からなくありません。

週2回の50分授業。

本当は、ビザがあれば、ニース大学の４ヶ月週5日の

ミッチリフランス語コースに登録したかったのですが、

冬のコースは締め切りが10月だったこともあって、

とりあえずすぐ始めれることろに申し込みました。

フランス語、やっぱり読めないんだなー。。。涙

日本で少しイタリア語をやっていたので、

似た単語やらちらほら出てきますが、読めないので、とっつきにくい。

ドイツ語もすこーしかじりましたが、

こちらは、まだアルファベット通り、特別な読み方を覚える以外は、

読めるんです。

イタリア語はそのままローマ字読みできるし。

と、なんくせ言っててもしょうがないですね。

生活に必須ですから、がんばろう！っと。

意気込んでクラスに行こうと思ったら、

今日は先生の都合でキャンセル。。。

でも朗報がありました。

友達からNHKのラジオ講座がネットで聞けると教えてもらい、

さっそく今日から始めてみようと思っています。

テキストもデジタル版が色んなオンライン書店から買える！

いやー時代は便利になったもんだ。

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。