イタリアでの結婚〜その１〜

書こう書こうと思っていて、ずーっとそのままになっていた。

まさか2回あることは（汗）、、ないだろうけど、私もブログの情報にだいぶ助けられたので、記憶がまだある内に、誰か読んでくれはるかなーと思って記します。

イタリア人との婚姻手続きは、

日本での手続きや、イタリアでの手続き、色々ありますが、

私の場合は、「イタリアでの婚姻手続き→在ミラノの日本領事館へ手続きを完了させる」というものでした。

ちなみにこれらは2012年1−3月ごろの情報です。

その当時、相方はロンドン、私はドイツで仕事をしていたので、

本人が必ず出向かないと行けないときは、週末を利用したり、仕事を休んでミラノへ飛んでいました。

それ以外は、代理人（義父）を通して書類などを提出しました。

その為、相方と私のサインを入れた委任状を事前にいくつも作っておきました。

１、日本の戸籍謄本　３−４通ほど（後ほど提出する婚姻届のためにも、日本の両親からまとめて送っておいてもらうと便利でした）

領事館のHPに改製原戸籍というのやらも必要云々と、載ってますが、これは「今までの婚姻の有無が全部確認できる戸籍謄本であれば」基本必要ないようです。

私は心配だったので、領事館に電話をして、再度確認しました。

２、Nulla osta (結婚要件具備証明）在伊大使館または領事館へ。

もちろん平日しか開いていないので、この日は仕事を休んで、ミラノまで。。。

在ミラノ領事館の場合、書類の発行に通常3日を要するようですが、急ぎの場合は、

事前に電話で、来館する日を伝え、お願いしておくと１日で対応して頂けました。

（さすが日本人の事務処理。。。）

午前中に必要書類（在ミラノ領事館を参照）を持ち込み、午後には受け取ることができました。

この際にも、イタリアでの婚姻が済んだ後、日本側に提出する婚姻届けに必要な書類の一覧をくださったり、終始丁寧なサービスで感心。

３、Legalizzazione (Nulla ostaの認証を受ける）

これは、委任状を渡し、義父にお願いしました。

事前に委任状で代理でもいいと、県庁に電話し確認していましたが。。。

「イタリアやもん、信用できへんて！」と思い、実際にきちんと認証印が押されたNulla ostaを見るまでは信じられなかった私です。。。

県庁の情報は以下です。

PREFETTURA

Ufficio: Corso Monforte, 27 - Piano Terra
informazioni telefoniche dalle ore 11:00 alle 13:00 al n° 02.77584332
legalizzazione@prefettura.milano.it
Orari di ricevimento: Dal Lunedì al Venerdì dalle 09:00 alle 11:00
http://www.prefettura.it/milano/contenuti/5931.htm

-私のNulla osta

-私のIDコピー

-委任状

-収入印紙x１

４、Pubblicazione （市役所へ書類を提出＆結婚の告示）

またまた義父にお願い。。。ほんまに助かった、お義父さんありがとう。

Ufficio Matrimoni
Via Larga, 12
tel.02.02.02
orario: dal lunedì al venerdì, dalle 8.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 15.30.
http://goo.gl/044US

-両人のNulla osta

-両人のIDコピー

-相方の出生証明書（一応）

-委任状

-収入印紙x１

市役所のサイトに私たちの告示が１４日間（だったかな？）載っていました。

５、結婚式の予約

告示が終わった後、市役所から連絡が入りました。

空いている日を聞いて予約を入れました。

Comuneでの結婚式は一日に、3〜4回ぐらいのサイクルで結婚式を行っているようで、私たちの前にも結婚式、その後にも結婚式がありました。

さて、ここまできたらあとは、結婚式を待つばかり！

日本での婚姻と違って、ほんとに時間と手間がかかると思って、覚悟していましたが、

今回は本当にミラノの義父に助けられた。。。

途中なんのトラブルもなく、手続きが進んでくれて、ちょっとびっくりしたぐらいです。

それでもやっぱり2−3ヶ月はかかりましたが。

さて次はいよいよ結婚式当日。

3月は桜も咲くかなー

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

へえ。。意外と早いのね。。

来ましたー、ニース県庁から滞在許可書ができたよ、お知らせ。

思ってたより、早かった！

仮滞在許可書（レセピセ）の期限が４月末までになっていたので、

まあ、期限ぎりぎりになってまた私から問い合わせをしないといけないのか。。。と

覚悟していたので、ちょっと拍子抜けした。

でも、まだまだ分からないぞ。。。

１０年の滞在許可書を申請していることになってるけど、

どんな条件の滞在許可書なのかわからないので、この目で見て確かめるまでわからない。

海外で生活するようになって、言われたことや書かれていることを鵜呑みにしない癖がついた。

いいのか悪いのやら。。。

受け取りは相方同伴でなくてもいいので、

明日さっそく一人で受け取りにいってきます。

ドキドキ。。。

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

怒濤のクリスマス2012

クリスマスからお正月にかけて、今年はヨーロッパ留まりでした。

クリスマスは、、一言で言うと、「疲れた」。
ほんまは24日ぐらいから3日間で十分と相方さんに言ってたけど、
やっぱりね、、ほら、、、結婚したらどこのお国でも
家族付き合いというのはありますね。。汗
好きな親戚付き合いだけ、という訳にはいきまへん。
義兄の婚約者のお家でのクリスマスとなりました。
場所はローマから東へ車で一時間の、Capistrelloというところが彼女のホームタウンです。

ニースからローマへまず移動

いつ来ても素敵な街並です。

befana　1月６日に子供たちにプレゼントを持ってくる魔女

Piazza Navonaにもクリスマスマーケットがでていました

くらげのイルミネーション

まあ、同じイタリア人でも、南側の人はよー喋らはります、汗。

まだイタリア語もひよっこの私には、2日連続の親戚一同ビッグディナーはキツかった。

ミラノでのクリスマスとは、プレゼントを開ける時も違いました。

24日夜中から教会に行って、ミラノでは25日の朝からみんなでクリスマスを開けて、クリスマスランチをします。

今回は、24日夜に、プレゼントを開けて、それからいよいよビッグディナー。

この日は魚がメインです。

肉は食べません。

夜な夜な食い倒れが続きます、約午前２時頃まで。。。。うっぷ。。

Capistrello到着　周りは雪山

お家に暖炉が２つもありました。

定番パネットーネ　約２キロの大物です。

次の日25日は、朝から教会に行って、またまたビッグなランチです。

この日は肉がメイン。

あかん、もう食べられへん。。。

ちょっとしんどかったんは、やっぱり大ボリュームのおしゃべりおしゃべりの嵐。

相方さん家族も、後からこっそり、「南の人はうるさいでしょ。。。？」と。

同じイタリアーノでも、テンションについていけず、疲れることがあるねんなあー

相方の仕事が27日やったから、26日、飛んで(笑)帰ってきました、あー助かった。

今から今年のクリスマスが怖いこのごろです。

もう、ミラノの実家でまったりがいいやんと、相方さんに訴えました。

お正月は、お雑煮とお餅、一日家で映画を見て、まったり過ごしました。。。これが一番極楽やわ。。。

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

親戚大集合 in イタリア

先週の日曜日、毎年恒例の行事らしいクリスマスランチに行ってきました。

義父の兄弟は、弟４人に、妹1人の6人兄弟です。
相方のいとこ達や、そのパートナーやら、もろもろで
全員で約３０人の集まりになりました。多！

この夏に亡くなった義母は一人っ子だったので、
だいたい親戚と言えば、義父側の親戚一同で集まることになります。

私たちと、あと数人の従兄弟を除けば、みんなミラノに住んでいるけど、
集合はおばあちゃんが住んでいるジェノバ近くのCelleという町です。

今年は相方さんが探したstella（ステラ：星という意味）という町のAgriturismoで、ランチでした。

このランチの噂（！）は結婚前から聞いていて、
どれだけ食べるのやら。。。と心配していていましたが。。。
案の定、antipasti（手づくりチーズに諸々）, 2 primi（パスタ２種）, 1 secondo（牛肉）, dessertというコース。
でもまあ、これがまたおいしかった！
（すっかり写真は取り忘れる）

イタリア料理ほど万人受けする料理も珍しいですね。

ランチだけ食べて終わらないのも、イタリアらしく。。汗
ランチ３時間に、そのあと皆で海岸沿いを散歩。
帰り際には、３０人と、baciの嵐です、笑。

あーお腹いっぱい。。。

クリスマスは、義兄の婚約者の実家へ、
ローマから1時間ぐらいのcapistrelloという村に５日間ほど行く予定です。
今からどれだけ食べるのかちょっと怖い。。



料理の写真はすっかり取り忘れたので、、
行きの朝日の写真を。

アンティーブの朝日

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

日本ってすばらしい。

海外に住んでいると、なにかと日本を誇らしく思う私。
私だけかしら。。

不思議なもので、日本にいるときは、
日本の粗が見えてしまうんですが、
恐いぐらい、愛国心がむらむら出てきてしまいます。


先日、マルセイユの日本領事館から、
出張領事のお知らせが届きました。

普段、各証明書などの発行は、私が住むところはマルセイユから遠方なので、郵送で申請しています。

それでも、日本の事務手続きはやっぱり天下一品。
なんといっても、正確、迅速。これに限りますね。
書留で申請用紙などを送って、1週間もたたない内に、証明書が返送されてきます。

出張領事は、ニース、トウールーズの２カ所で行うようです。
内容は、在外選挙登録、旅券発行、その他証明書発行も、受け付けるとのこと。

イタリア人の相方さん曰く、「日本はこういう、きめ細かなサービスはほんとにすばらしいね」とのこと。

はは！そうだろそうだろ！


在留届を出している日本人には、こうやってハガキでお知らせを出されているようです。
フランスの事務手続きに日々悶々としている私。
こういう日本のサービスには癒されます。

ロンドン、ドイツにいたときは、一度も在外選挙の登録をしていませんでしたが（汗）
今回は、ぜひ登録しにいこうと思います。

viva il Giappone! 

わが故郷

吉野の山

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

フランス語をはじめました。

８、９月は１０月に一ヶ月日本へ帰る予定だったので、

フランス語のコースには申し込みませんでした。

１１月に戻ってきて、やっとフランス語を始めたところです。

実は高校の選択授業で３年間、フランス語をとっていたけれど、

まじめに勉強せず、からっきし身についていません。

なので、もちろん初級のクラスへ。。。

私以外、普段働いている人たちばかりなので、

全員揃うことがまずないクラス。。。。

先生も、困っています。

ただ、だからといって遅れてくる生徒を待ったり、なんたり、、、

私の貴重な時間とお金を！！

しまいには、私に対して、「あなたは時間もあるようだし、プライベートの方がいいと思うわ。」と進めてきました。。。おいおい、クラスが進まんのは私のせいちゃうで。

他の人たちは、会社が費用を出してくれているようなので、

あまり真剣味は伝わってきませんが、まあ、仕事をしにきてる人たちだから、

しゃーないんか。

何よりpriorityは仕事なのも、分からなくありません。

週2回の50分授業。

本当は、ビザがあれば、ニース大学の４ヶ月週5日の

ミッチリフランス語コースに登録したかったのですが、

冬のコースは締め切りが10月だったこともあって、

とりあえずすぐ始めれることろに申し込みました。

フランス語、やっぱり読めないんだなー。。。涙

日本で少しイタリア語をやっていたので、

似た単語やらちらほら出てきますが、読めないので、とっつきにくい。

ドイツ語もすこーしかじりましたが、

こちらは、まだアルファベット通り、特別な読み方を覚える以外は、

読めるんです。

イタリア語はそのままローマ字読みできるし。

と、なんくせ言っててもしょうがないですね。

生活に必須ですから、がんばろう！っと。

意気込んでクラスに行こうと思ったら、

今日は先生の都合でキャンセル。。。

でも朗報がありました。

友達からNHKのラジオ講座がネットで聞けると教えてもらい、

さっそく今日から始めてみようと思っています。

テキストもデジタル版が色んなオンライン書店から買える！

いやー時代は便利になったもんだ。

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。

フランス滞在許可証〜その２〜

さて、昨日書いたフランス滞在許可証〜その１の続きです。
（書ける意欲があるときに書いておこう。。。ということで）

1回目の撃沈から1週間後、指摘された追加書類を持って、ニース県庁へ乗り込みました。
（私のパスポート全ページコピー＆イタリア政府が発行した婚姻証明書）

またまた７時には県庁門前に到着、
そこから順番を抜かれないよう、
じりじりと申請窓口までたどり着き、
整理番号「９番」をもらえました。

子供連れやお年寄りの人は先に対応してもらえるようで、
並ばずとも整理番号をもらえていました。


さて、フランス語がまだ全く話せない私。
相方さんはラテン語系のイタリア語が母語なので、
全くフランス語の知識がなくとも、なんとなく分かるそうです。。。ええーのー、読むのは、ほぼ難なく、理解している。。。

整理券をもらうときも、
「アジア人」と見て分かる私がつたないフランス語で聞くよりは、
まさにヨーロピアンと分かる相方さんが、
「あんまりフランス語はなせないんだけど。。。」と一言切り出す方が、対応が親切な気がするのは、気のせいかしら。

１０箇所ほど書類受付のデスクがありますが、まあ開いてるのは６割ぐらい。

自分たちの番号が呼ばれ、書類を一式を提出しました。

さてここから、色々チェックが入ります。
いらない書類ははじかれ、返されます。(RIBと日本領事館発行の婚姻証明書、え！これいらんの！？）
いつ入国したのか聞かれ、パスポート全ページコピーの一番上の入国スタンプ、それを指差し「２０１２年１０月３１日です」と伝えたところ。。。

何やらひっかかっている模様。

マダム「ビザは？」

私「日本人は３ヶ月ビザなし（厳密には観光ビザ）で滞在できますよ」

マダム「ちょっと待ってて」

不安がよぎる。。。
というのも、最初の渡仏時にビザ（短期でも長期でもなんかしらのビザ）を取ってこないといけないのか、
それとも、観光目的で渡航していいのか。。。
ここが私も一番迷ったところでした。

結果、私にはドイツで働いていた時のビザの期限が2014年まであったので、日本からのビザはないが、セーフだったようです。
ということは、やっぱり日本から渡仏するときには、他のEU圏の有効なビザ等がない限りは、やっぱり仏のlong stayのビザを取ってきて、滞在許可証の申請をしないといけないと思います。
要は、どういった目的で渡仏するのか？ということだったんですね。

マダム「ドイツのビザがあるから大丈夫」

最近、欧州連合加盟国のビザ発給の形態が変わっているようです。
私がドイツのビザの更新に２０１２年２月、行ったところ、
ICチップが入ったカードと三つ折りの紙カードをもらいました。
（２０１１年のときは、パスポート一面のシールビザ）
聞くところ、このビザはドイツでの就労と他EU加盟国内での滞在（就労はだめ）が認めれるものと、言われました。
なので、今回私の場合もドイツのビザでセーフだったのかもしれません。。。
でも、もうドイツの会社もやめてるけど、とまたまた一抹の不安。
まあ、受け付けてくれたのであえてそこはつっこまない。


ということで、無事レセピセ（仮滞在許可証）が発行されました。

何年分のビザが発行されるのか（予想は５年）
すごく気になっていましたが、聞きそびれ。。。

レセピセを見てみると。。。
「A demande la delivrance d'un premier titre de sejour de DIX ans」
１０年分の滞在許可証！を申請したことになっていました。

まあ、この申請通りの年数が通るのか、
もしくは、色々書類見て、
何年分出すか判断されるのかわかりませんね。


とりあえず一仕事終えたのでよしとしよう。
あとは滞在許可証の発行のお知らせを待つばかり。


次回は、イタリアでの結婚の手続きも書き留めます。

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。