愛する人=おいもちゃん？

（注意）今回はおのろけ大半に聞こえ兼ねません。でも最後まで読んでね^^;

結婚されている方や、パートナーがいらっしゃる方、愛する人のことをどんな風に呼んでいますか？

シンプルに名前とか。。ニックネームとか？
二人の間で決めた呼び方とか、自然にいつの間にかそうなった呼び方とか。
ちょっと他人には言えない呼び方とかね。。むふふふ。

まあ、いずれにしろ、皆さん「愛」を込めて、相手のことを呼んでらっしゃるのでしょう。

まず、英語だとこんな感じでしょうか...?
「honey（hun）」「sweetie」「darling」「my dear」「my love」「sweetheart」
とか、う〜ん、あま〜〜いですね♥
ちょっと調べたら、「my pumpkin」とかもあるみたい。
なんか、かぼちゃって、ねえ。。。

日本語やったらこんな感じ...?
「あなた」「おまえ」「おとうさん／おかあさん」「ねねね」「ちょっと」「おい」
最後３つはなんか違いますかね。。苦笑　
「。。。（無言）」これでも熟年夫婦なら会話できてるかも。
最近は、ハニーとかダーリンとかも日本語で使ってたりしますよね。

そして、うちの場合。。。私は相方さんからなんて呼ばれてるのかと言うと。。

「piccolaピッコラ」

直訳はイタリア語で「小さい」という意味です。
なんでpiccolaなん？って聞いたことがあるんですが、
答えは「僕より小さいから」らしいです笑
日本語に訳せば、「僕の小さいかわいこちゃん」って感じでしょうか。
（あ、言い過ぎました。。）

さて他にも、イタリア人ってどんな風に愛する人を呼ぶのか、相方さんに聞いてみました。

amore(略amo)アモーレ 「愛する人」これは王道。
stellinaステリーナ（僕の）小さなお星様だって。。ぷぷ。
tesoroテゾーロ　僕の宝物。。。ぷぷぷぷ。
tesoruccioテゾルッチョ 小さな僕の宝物とかもあるみたいです。
笑ったのがこれ→patata パタータ ／patatina パタティーナ　ジャガイモだよ。。( ´艸｀)
きっと、「おいもちゃん（小さなおいもちゃん）」って可愛く訳すと、もっと感じがでるんだろうけど。。それでもいらんわ！？
ちなみに相方のお兄ちゃんカップルは、cucciクッチ (cuccioloの略)とお互いを呼び合っていて、私がどういう意味って聞いたら「子犬ちゃん」って言う意味らしい。あはは。。^^;

いやー、なんだか日本語に訳すと、どうも照れくさいですね。

どうでしょう、今日から愛する方を「おいもちゃん」って呼ぶのは？
どうか喧嘩になりませんように.... 

今日の夕食に「おいもちゃん」を使おうと思ったら、こんな「愛」らしいのがでてきました。
可愛らしさは、本物だけで十分です笑

逆さにしたら、お○りですけど...

↑↑↑ 更新の励みになります、クリック頂けると、嬉しいです。